青岛新闻网

97岁任溶溶授权改编,84岁刘安古执导,这个温暖


“《十二个月》第一批观众已经有孙辈了,期待他们下回带着小朋友一起来看戏。”中福会儿艺剧院院长蔡金萍说。12月12日、13日,剧院年末大戏《十二个月》在马兰花剧场首演,这部经典童话剧时隔四十年再登舞台。
在75%上座率要求下,《十二个月》演出票被秒杀。当年《十二个月》老观众刘业雄告诉蔡金萍,自己从小学就开始看中福会儿艺剧院的戏,包括《马兰花》《地下少先队》《小足球队》等,读高中时还把《三代人》搬入校园,由学生们自己演出。

97岁任溶溶授权改编,84岁刘安古执导,这个温暖




《十二个月》由苏联儿童文学家萨•马尔夏克根据斯拉夫民间故事改编,儿童文学翻译家、作家任溶溶翻译。该剧讲述在冰封雪冻的日子,小女王下令要人们采集四月才开花的雪花莲。贪婪自私的二妞和后妈,强迫孤儿大妞寻采雪花莲。大妞在森林里遇见一年中的十二个月――十二位神仙,赠予她雪花莲及一只魔戒。二妞与后妈偷了它们去领赏。小女王得到雪花莲后,各国大使都认为不可思议。经审问,二妞与后妈招出大妞,于是小女王下令抓来大妞。当大妞向小女王要回魔戒时,小女王把魔戒扔在水里。大妞念起口诀,十二位神仙故意颠倒时序,时而烈日炎火,时而大雨倾盆,小女王只得低头认错。

97岁任溶溶授权改编,84岁刘安古执导,这个温暖




40年前《十二个月》
“创排中,我们常被充满童趣和无限遐想的剧情和人物所感染,个个都成了小顽童、老天真,感受‘纯真’给人们带来的喜悦和乐趣。”84岁的导演刘安古透露,比起四十年前的版本,如今《十二个月》从3小时压缩到1小时45分钟,“小朋友们吃惯了麦当劳,这回换一个俄国列巴尝尝。”97岁的任溶溶对新版《十二个月》予以大力支持。“经过院里联系,剧组很顺利获得任老授权进行改编。”刘安古在创排《木偶奇遇记》时曾与任溶溶合作,在刘安古印象中,任溶溶艺术修养高,有童趣,像小孩,“他还喜欢叫我小伙子。”
把经典的童话故事搬上舞台,使其仍然充满爱与力量、能唤起孩子们对童话的热爱,是刘安古与同事们创排《十二个月》的初衷,“充满诗情画意的童话剧,既夸张又富有生活情趣,用孩子们熟悉的语言和他们喜欢的形式描绘了善与恶、美与丑的斗争。在这个戏里,季节被拟人化了——变成了十二位有法力的神仙,充满神奇色彩和浪漫色彩。”

97岁任溶溶授权改编,84岁刘安古执导,这个温暖




《十二个月》歌颂善良纯真、热爱劳动的大妞,惩罚贪婪自私、灵魂丑恶的后妈和二妞,教训喜欢发号施令、自以为是、不尊重科学的小女王。刘安古希望带给小观众一出好看、好听、好玩的戏,“不需要讲大道理,观众们走出剧院时,能同情大妞,学着和小女王一样勇敢改正自己曾有过的任性缺点,那将是我们最大的欣慰。”
俄罗斯舞台美术家谢尔盖•拉沃尔为《十二个月》设计的人物造型和布景,神奇而富有想象,有着浓郁的俄罗斯风味。拉沃尔曾为儿艺剧院操刀“世界经典文艺作品儿童版系列”三部曲《泰坦尼克号》《巴黎圣母院》《悲惨世界》,得到小观众喜爱。这次由于疫情,他只能远程遥控《十二个月》进度。他期待未来有机会现场再修改打磨,“道具中的森林,像一堵保护大自然秘密的墙。宫殿是人们为自己制作的各种颜色笼子。在代表月份的神仙服装中,我想展示自然力量的图像,后妈和二妞处于深色颜色中,大妞像一片打开的蓝天,因为她是善良,诚实和无私的角色。”

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。